Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een goede tijding uit een ver land is als koud water op een vermoeide ziel. |
| WLC | מַ֣יִם קָ֭רִים עַל־נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥ה טֹ֝ובָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק׃ |
| Trans. | mayim qārîm ‘al-nefeš ‘ăyēfâ ûšəmû‘â ṭwōḇâ mē’ereṣ merəḥāq: |
| AC | כה מים קרים על-נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק |
| ASV | [As] cold waters to a thirsty soul, So is good news from a far country. |
| BE | As cold water to a tired soul, so is good news from a far country. |
| Darby | [As] cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country. |
| ELB05 | Frisches Wasser auf eine lechzende Seele: so eine gute Nachricht aus fernem Lande. |
| LSG | Comme de l'eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine. |
| Sch | Wie kühles Wasser eine dürstende Seele, so erquickt eine gute Botschaft aus fernem Lande. |
| Web | As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country. |
